�ڵ�����ȭ